la possa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

possa
potere (Verb)

Sostantivi

la possa  pl.: le posse [poet.]	die Kraft  pl.: die Kräfte
la possa  pl.: le posse [poet.]	die Stärke  pl.   - Kraft
la possa  pl.: le posse [poet.]   - potere	die Gewalt  pl.: die Gewalten
la possa  pl.: le posse [poet.]   - potere	die Macht  pl.: die Mächte
la valle [GEOG.]	das Tal  pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  pl.: die Hundemeuten
il locandiere | la locandiera  pl.: i locandieri	der Gastwirt | die Gastwirtin  pl.: die Gastwirte, die Gastwirtinnen
il locandiere | la locandiera  pl.: i locandieri	der Wirt | die Wirtin  pl.: die Wirte, die Wirtinnen
la canea	die Meute  pl.: die Meuten   - Hundemeute
la mecca [fig.]	das Eldorado  pl.: die Eldorados [fig.]
la mecca [fig.]	das Paradies  pl.: die Paradiese [fig.]
la mecca [fig.]	das Mekka  pl.: die Mekkas [fig.]   - wichtigstes Zentrum
La Tène	La Tène   [archeologia]
La Valle [GEOG.]	Wengen   [Alto Adige]

Esempi

Puoi risparmiarti la predica.	Deine Predigt kannst du dir sparen.
La puoi girare come vuoi!	Man kann es drehen und wenden, wie man will!
Posso pagare con la carta di credito?	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Puoi mangiare la buccia di questo limone, non è trattato.	Du kannst die Schale dieser Zitrone mitessen, sie ist nicht gespritzt.
Non ci si può fidare delle sue promesse.	Seinen Versprechungen ist nicht zu trauen.
Non si può escludere il movente della gelosia.	Man kann Eifersucht als Motiv nicht ausschließen.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
Questo è il miglior metodo che si possa avere.	Das ist die denkbar beste Methode.
Non c'è niente che possa convincermi a farlo.	Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]
Non c'è niente che possa convincermi ad andarci.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.]
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Espressioni / Locuzioni

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zenos Gewissen
per quanto possa sembrare strano	so verrückt es auch klingt
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^dat. sein
proprio là	ebenda [abbr.: ebd.]  adv.
proprio là	ebendort  adv.

Aggettivi / Avverbi

là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]
al di là	drüben [coll.]  adv.

Verbi

potere	können  | konnte, gekonnt |
potere  +inf   - avere il permesso	dürfen  +inf  | durfte, gedurft |   - Modalverb
potere   - avere la libertà di fare qc.	freistehen  | stand frei, freigestanden |   - die freie Wahl haben
potere  +inf   - avere la possibilità o i mezzi	können  +inf  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Definizioni

potere decisionale in materia culturale

die Kulturhoheit  pl.

Ricerche correlate

potenza, possanza, forza, vigoria, potere, braccio, autorità, balia